1 00:00:04,743 --> 00:00:07,746 [campanas dobladas] 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,925 [mujer con arcadas] 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,494 [feligreses murmurando] 4 00:00:18,453 --> 00:00:20,455 [gemidos] Lo siento. 5 00:00:20,585 --> 00:00:22,283 Lo siento, fue una mala noche. 6 00:00:22,457 --> 00:00:23,675 [sollozos] 7 00:00:23,806 --> 00:00:25,329 Sí, sé que son las 3:00 p.m. 8 00:00:25,503 --> 00:00:27,723 -Aún así es una noche dura. -[la bolsa de plástico se arruga] 9 00:00:28,941 --> 00:00:30,682 te ves como Vienes mucho a confesarte. 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,336 Lo siento. 11 00:00:32,467 --> 00:00:34,338 Eso fue juicioso. 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 ¿Estás bien? 13 00:00:36,688 --> 00:00:37,646 D-Necesitas ayuda? 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,300 Estoy sentado en una iglesia, 15 00:00:39,430 --> 00:00:41,258 y estoy sosteniendo una bolsa de mi propio vómito. 16 00:00:41,345 --> 00:00:44,131 Quiero decir, eso se siente como una respuesta completa. 17 00:00:45,915 --> 00:00:48,439 no creo que llegue más "necesito ayuda" que eso. 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,615 Podrías estar sosteniendo una bolsa del vómito de otra persona. 19 00:00:50,789 --> 00:00:51,703 [risas, bromas] 20 00:00:51,877 --> 00:00:53,357 [tos] 21 00:00:53,488 --> 00:00:55,620 -[risas] -[el hombre se calla] 22 00:00:55,794 --> 00:00:57,318 [susurra]: Lo siento. 23 00:00:59,102 --> 00:01:00,625 [risas] Eres gracioso. 24 00:01:00,799 --> 00:01:03,150 Yo solo... No me esperaba eso. 25 00:01:04,150 --> 00:01:05,978 Lo siento, eso fue juicioso otra vez. 26 00:01:06,109 --> 00:01:08,329 Estoy tratando de hacerlo mejor allí. 27 00:01:09,591 --> 00:01:11,549 -Soy Aubrey. -Soy Sasha. 28 00:01:11,680 --> 00:01:15,814 Parece que puedes permitirte el lujo Crema hidratante realmente cara. 29 00:01:15,945 --> 00:01:20,080 -[jadea suavemente] -Es difícil de creer alguna vez has hecho algo malo. 30 00:01:21,515 --> 00:01:23,431 ¿Oye, Aubrey? 31 00:01:23,561 --> 00:01:25,215 ¿Quieres ir primero? Puedo esperar. 32 00:01:25,955 --> 00:01:27,652 [suspiros] 33 00:01:27,783 --> 00:01:30,873 Yo-te lo agradecería mucho. 34 00:01:30,960 --> 00:01:33,310 [sollozos, gemidos] 35 00:01:37,401 --> 00:01:39,055 [sollozos] 36 00:01:39,186 --> 00:01:41,884 ¿Estás seguro? ¿No eres un ángel? 37 00:01:43,755 --> 00:01:46,193 Lo siento. Soy-soy real. 38 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 no creo Alguna vez podré ver un ángel. 39 00:01:50,848 --> 00:01:53,287 [sollozos] Ya sabes, pero si lo hago... 40 00:01:55,158 --> 00:01:57,334 ...Espero que se parezca a ti. 41 00:01:57,420 --> 00:01:59,336 [Aubrey se ríe] 42 00:02:01,599 --> 00:02:03,514 Hice algo. 43 00:02:11,218 --> 00:02:12,480 Bueno, ya lo he hecho muchas cosas, 44 00:02:12,654 --> 00:02:14,656 pero cuando pienso sobre la mayoría de ellos... 45 00:02:16,875 --> 00:02:18,399 ... ya sabes, me lo puedo imaginar encontrando mi camino de regreso. 46 00:02:18,529 --> 00:02:20,009 Me puedo imaginar... 47 00:02:20,140 --> 00:02:21,837 haciendo mejor, me lo puedo imaginar siendo mejor, pero... 48 00:02:22,925 --> 00:02:24,231 [voz quebrada]: Esta cosa, sin embargo, No lo sé. 49 00:02:24,361 --> 00:02:27,408 Se siente demasiado grande. Simplemente parece demasiado. 50 00:02:27,538 --> 00:02:29,279 SACERDOTE: Te lo prometo, eso no es cierto. 51 00:02:29,410 --> 00:02:32,239 Siempre podemos encontrar nuestro camino volver a Dios. 52 00:02:33,283 --> 00:02:35,111 [susurra]: Alguien me amaba. 53 00:02:37,591 --> 00:02:39,420 Ya sabes, alguien que no tenía por qué hacerlo. 54 00:02:39,507 --> 00:02:42,292 Alguien me miró... 55 00:02:42,379 --> 00:02:45,817 [risas]: ... miró esto y dijo: "Te amo." 56 00:02:47,863 --> 00:02:49,256 [inhala bruscamente] 57 00:02:49,386 --> 00:02:51,040 Y yo... 58 00:02:51,171 --> 00:02:52,563 Le quité. 59 00:02:52,694 --> 00:02:55,131 Tomé su confianza. Tomé su dinero. 60 00:02:55,262 --> 00:02:57,089 Es malo. 61 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 Ya sabes, si pudiera simplemente compensarlo, 62 00:02:59,701 --> 00:03:00,963 Me sentiría como si pudiera empezar, 63 00:03:01,093 --> 00:03:02,007 [llora]: Siento que podría volver a ser yo, 64 00:03:02,138 --> 00:03:04,227 pero es demasiado grande. 65 00:03:04,314 --> 00:03:06,098 Ah, lo siento. 66 00:03:06,186 --> 00:03:07,970 No lo estoy, no estoy listo para esto, Simplemente no estoy listo-- 67 00:03:08,100 --> 00:03:09,841 -[accidente] -[feligreses exclamando] 68 00:03:09,972 --> 00:03:11,626 ¡Necesita ayuda! 69 00:03:11,756 --> 00:03:13,105 ♪ ♪ 70 00:03:13,280 --> 00:03:15,282 Llame al 911 ahora mismo. 71 00:03:17,414 --> 00:03:19,851 Diles que tenemos una probable sobredosis de opioides. 72 00:03:19,938 --> 00:03:21,201 [sirena aullando] 73 00:03:22,811 --> 00:03:24,552 Aubrey, ¿puedes oírme? 74 00:03:24,682 --> 00:03:26,554 Tuviste una sobredosis. 75 00:03:26,684 --> 00:03:27,859 Necesito saber qué tomaste. 76 00:03:28,033 --> 00:03:30,079 [débilmente]: Ángel. 77 00:03:31,079 --> 00:03:32,690 Oh, ¿puedes hacer algo por mí? 78 00:03:32,777 --> 00:03:34,430 No soy un ángel Soy tu médico. 79 00:03:34,562 --> 00:03:35,780 El Narcan está funcionando 80 00:03:35,911 --> 00:03:36,999 pero necesitamos saber lo que tomaste. 81 00:03:37,086 --> 00:03:39,958 Años 80. Guy dijo que eran de los 80. 82 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 ¿Puedes vender esto por mí? 83 00:03:42,091 --> 00:03:44,963 Véndelo y da todo el dinero. a Gorro. 84 00:03:45,094 --> 00:03:46,269 [la máquina emite un pitido rápidamente] 85 00:03:46,400 --> 00:03:48,445 -[pitido de drones] -[jadea] 86 00:03:48,576 --> 00:03:49,925 Radio adelante, Dile al Dr. Mayes que vamos 87 00:03:50,055 --> 00:03:51,100 con un paro cardíaco. 88 00:03:51,231 --> 00:03:52,971 -[charla ocupada] -[la máquina emite un pitido] 89 00:03:53,102 --> 00:03:54,538 -¿Qué ha conseguido? -Hemos hecho cuatro rondas de epi. 90 00:03:54,668 --> 00:03:56,671 Segunda dosis de naloxona. Ella todavía está en asistolia. 91 00:03:56,801 --> 00:03:57,976 -Sin ROSC. -¿Cuánto tiempo ha pasado? 92 00:03:58,107 --> 00:04:00,109 -15 minutos. -Mantener compresiones. 93 00:04:00,240 --> 00:04:02,329 [charla fuerte e ininteligible] 94 00:04:08,335 --> 00:04:09,814 Doctor Lubbock. 95 00:04:09,901 --> 00:04:12,295 Ha pasado demasiado tiempo. 96 00:04:13,514 --> 00:04:15,733 La hora de la muerte son las 4:04 p.m. 97 00:04:16,865 --> 00:04:18,910 Le enviaremos su panel toxicológico. averiguar qué causó esto. 98 00:04:19,084 --> 00:04:21,348 ♪ 99 00:04:28,268 --> 00:04:30,748 Se supone que no debo tener miedo. 100 00:04:31,749 --> 00:04:33,795 No se supone que sea débil tampoco. 101 00:04:33,925 --> 00:04:35,710 Creo que cualquiera estaría ansioso en tu situación. 102 00:04:35,840 --> 00:04:37,494 Sé que lo haría. 103 00:04:37,581 --> 00:04:39,453 Recuerdo a tu papá. 104 00:04:39,582 --> 00:04:41,846 Tenía dos pick-six contra Virginia Occidental. 105 00:04:41,977 --> 00:04:43,370 Cambió toda la temporada. 106 00:04:43,500 --> 00:04:44,893 él también iba a ir cinco primeros del draft. 107 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 -Igual que tú. -Está bien, sí. 108 00:04:46,503 --> 00:04:48,026 pero mi papá... 109 00:04:48,157 --> 00:04:49,245 Simplemente se desplomó. 110 00:04:49,376 --> 00:04:51,291 Último año, lo mismo que yo. 111 00:04:51,465 --> 00:04:52,596 ¿Está bien? Ahora, dijeron fue un infarto, 112 00:04:52,727 --> 00:04:55,077 pero ¿y si fuera algo dentro de él? 113 00:04:55,207 --> 00:04:56,731 ¿Y si también lo tengo? 114 00:04:56,818 --> 00:04:59,951 Secuenciamos todo tu genoma. 115 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 He visto cada cosa hay dentro de ti. 116 00:05:02,432 --> 00:05:04,216 ¿Está bien? Y entiendo por qué estás luchando. 117 00:05:04,347 --> 00:05:05,348 Además, ahora también eres mayor. 118 00:05:05,479 --> 00:05:06,958 Pero si vi algo en tus resultados 119 00:05:07,089 --> 00:05:08,743 eso te pondría en riesgo, 120 00:05:08,830 --> 00:05:11,702 Haría cualquier cosa que pudiera para impedirte jugar. 121 00:05:11,876 --> 00:05:14,618 Voy al tapete por mis pacientes. Puedes preguntar por ahí. 122 00:05:14,792 --> 00:05:16,054 Ya lo hice. 123 00:05:16,881 --> 00:05:18,405 Eres el verdadero. 124 00:05:18,535 --> 00:05:20,276 Entonces, ¿estoy a salvo? 125 00:05:20,407 --> 00:05:22,278 -¿Puedo volver a practicar? -Estás a salvo. 126 00:05:22,452 --> 00:05:24,541 Puedes disfrutarlo. Te lo has ganado. 127 00:05:25,586 --> 00:05:28,023 Oye, entrenador. Estoy listo para irme. 128 00:05:28,153 --> 00:05:29,459 -JOSH: ¿Estás seguro, Jaylen? -JAYLEN: Sí, 129 00:05:29,590 --> 00:05:30,634 el hombre conoce su negocio. 130 00:05:30,808 --> 00:05:32,593 Él dice que estoy bien. 131 00:05:32,723 --> 00:05:34,072 Gracias por hacer esto. 132 00:05:34,203 --> 00:05:35,770 ¿Te importa si tengo un segundo? con mi reproductor? 133 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 Sí, por supuesto. Tome su tiempo. 134 00:05:42,907 --> 00:05:45,432 -[suspiros] -Oh, un coordinador defensivo. de Pitt. 135 00:05:45,562 --> 00:05:46,607 Fresco. 136 00:05:46,737 --> 00:05:48,478 Sí, hombre, tengo que admitirlo. 137 00:05:48,652 --> 00:05:49,827 Eso es genial. 138 00:05:49,957 --> 00:05:51,655 soy del equipo consultor ortopédico. 139 00:05:51,786 --> 00:05:54,223 -Soy consciente de eso. -Josh y yo nos conocimos en el estadio. 140 00:05:54,354 --> 00:05:55,616 hemos estado saliendo durante un mes y medio. 141 00:05:55,746 --> 00:05:57,574 Está divorciado, un delito menor. cargo en la universidad, 142 00:05:57,661 --> 00:05:59,141 eliminado desde hace mucho tiempo. 143 00:05:59,271 --> 00:06:01,578 Sin otros antecedentes penales. 144 00:06:01,752 --> 00:06:03,014 Fresco. 145 00:06:03,145 --> 00:06:04,886 No pregunté, pero genial. 146 00:06:05,016 --> 00:06:06,670 Sigues diciendo "genial". 147 00:06:06,801 --> 00:06:08,933 Sé que no preguntaste, Yo solo... 148 00:06:09,064 --> 00:06:10,587 ahorrándote el problema. 149 00:06:10,718 --> 00:06:13,285 No tienes que lanzar en uno de tus, ya sabes, 150 00:06:13,416 --> 00:06:15,157 investigaciones inadvertidas. 151 00:06:15,244 --> 00:06:17,246 Esos son los hechos sobre Josh. 152 00:06:18,508 --> 00:06:20,771 -Fresco. -JAYLEN: Hola, Dr. Dubs. 153 00:06:20,902 --> 00:06:22,860 ¿Puedo obtener una foto para mi feed? 154 00:06:22,947 --> 00:06:25,297 -[risas] Lo tienes. -Ey. -Me lo llevo. 155 00:06:25,428 --> 00:06:26,473 -Te lo agradezco. -Aquí vamos. 156 00:06:26,603 --> 00:06:28,213 [risas] 157 00:06:28,344 --> 00:06:29,693 Uno, dos, tres. 158 00:06:30,825 --> 00:06:32,261 Con seguridad. 159 00:06:32,392 --> 00:06:35,046 -Doc, usted es la CABRA, hermano. -[risas] 160 00:06:35,133 --> 00:06:36,047 Gracias de nuevo por hacer esto. 161 00:06:36,178 --> 00:06:38,398 -Mm-hmm. -En serio. 162 00:06:42,358 --> 00:06:44,316 Hasta luego, CABRA. 163 00:06:46,231 --> 00:06:47,755 INGRID: ¿Te molesta? 164 00:06:47,885 --> 00:06:49,757 que el novio de mary tiene ¿Un trabajo más genial que el tuyo? 165 00:06:49,887 --> 00:06:51,498 Vale, rechazo esa premisa. 166 00:06:51,672 --> 00:06:53,413 Quiero decir, ¿qué es más genial? que el genoma humano? 167 00:06:56,067 --> 00:06:58,200 [charla tranquila] 168 00:06:58,374 --> 00:07:00,376 [incomprensible P.A. anuncio] 169 00:07:08,558 --> 00:07:11,126 [pasos acercándose] 170 00:07:13,041 --> 00:07:15,086 -Oye. -Hola. 171 00:07:15,260 --> 00:07:16,523 ¿Estás bien? 172 00:07:16,697 --> 00:07:18,176 El Dr. Mayes dijo que todavía estabas aquí. 173 00:07:18,307 --> 00:07:20,004 Estoy bien. 174 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 Sobredosis. 175 00:07:22,529 --> 00:07:24,487 No será el último tenemos aquí hoy. 176 00:07:25,923 --> 00:07:27,272 Sabes, hablé con ella. 177 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 Ella quería algo mejor. 178 00:07:29,492 --> 00:07:31,320 Ella esperaba un cambio. 179 00:07:32,669 --> 00:07:33,582 [suspiros] 180 00:07:34,889 --> 00:07:35,716 Adiós, Aubrey. 181 00:07:35,846 --> 00:07:37,848 Le llevaré esto a Beanie por ti. 182 00:07:37,979 --> 00:07:40,111 Espero que veas a tu ángel. 183 00:07:42,113 --> 00:07:44,115 -[jadea, inhala] -SASHA: Ay, Dios mío. 184 00:07:44,246 --> 00:07:45,639 ♪ ♪ 185 00:07:45,769 --> 00:07:47,118 ¿Aubrey? 186 00:07:47,249 --> 00:07:48,598 Moriste. 187 00:07:48,729 --> 00:07:51,034 ¿Cómo podría estar muerto? 188 00:07:51,166 --> 00:07:52,950 Tengo mi propio ángel. 189 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 ♪ 190 00:08:09,401 --> 00:08:10,577 Este es un verdadero milagro. 191 00:08:10,751 --> 00:08:12,013 Podrían ser muchas cosas. 192 00:08:12,143 --> 00:08:13,231 Simplemente no puedo ponerle una etiqueta. todavía. 193 00:08:13,362 --> 00:08:14,450 Estaba muerto. 194 00:08:14,537 --> 00:08:16,278 [risas]: Quiero decir, estoy vivo otra vez. 195 00:08:16,365 --> 00:08:18,367 Eso se llama un milagro. 196 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Sabes, pregunté por la oportunidad de hacer una cosa. 197 00:08:21,196 --> 00:08:22,632 Morí. Regresé. 198 00:08:22,763 --> 00:08:24,678 No estoy perdiendo el tiempo. Estoy haciendo una cosa. 199 00:08:24,808 --> 00:08:26,331 ¿Qué estás buscando hacer? ¿Aubrey? 200 00:08:26,462 --> 00:08:29,770 Bueno, tengo que recaudar 185.000 dólares. y dárselo a mi ex prometido. 201 00:08:31,380 --> 00:08:33,164 H-Su familia tiene un lugar en Bloomfield. 202 00:08:34,164 --> 00:08:36,732 Sirven pierogies, son geniales, pero... 203 00:08:36,864 --> 00:08:38,429 Beanie los hizo increíbles. 204 00:08:38,561 --> 00:08:40,607 Es como carne de jabalí, lo que sea. 205 00:08:40,693 --> 00:08:43,827 Beanie quería arrastrar la ciudad. en la era moderna, 206 00:08:43,957 --> 00:08:45,481 y recaudó dinero para abrir un lugar elegante. 207 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 ¿Y qué pasó? 208 00:08:49,877 --> 00:08:51,356 Algo hermoso. 209 00:08:52,575 --> 00:08:54,795 Algo que vino y luego 210 00:08:54,925 --> 00:08:56,840 izquierda... 211 00:08:56,971 --> 00:08:58,407 y me hace girar. 212 00:08:58,494 --> 00:09:01,497 Y no lo soy, No digo que sea una excusa 213 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 pero me descarrilé. Gasté el dinero. 214 00:09:04,239 --> 00:09:05,719 Y no puedes arrestarme 215 00:09:05,806 --> 00:09:07,285 porque fue en nuestros dos nombres. 216 00:09:07,416 --> 00:09:09,244 Pero yo... 217 00:09:09,374 --> 00:09:11,812 Yo... lo robé de todos modos. 218 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 [llora]: Sabes, me derretí abajo, tomé el dinero de Beanie. 219 00:09:16,599 --> 00:09:18,688 Y él nunca fue el mismo después de eso, y... 220 00:09:20,908 --> 00:09:23,084 [susurra]: ...yo nunca fui lo mismo después de eso. 221 00:09:25,173 --> 00:09:26,914 Síndrome de Lázaro. 222 00:09:27,044 --> 00:09:29,873 Lleva el nombre de la Biblia. figura que resucitó de entre los muertos. 223 00:09:30,047 --> 00:09:33,050 De vez en cuando, un paciente quien parece estar muerto 224 00:09:33,181 --> 00:09:34,835 por todas las medidas imaginables 225 00:09:34,965 --> 00:09:36,793 se auto-resucita. 226 00:09:36,924 --> 00:09:38,360 Tiende a ser de corta duración. 227 00:09:38,490 --> 00:09:40,231 Dr. Lubbock, 228 00:09:40,318 --> 00:09:42,059 ¿Qué creemos que pasó? en este caso? 229 00:09:42,190 --> 00:09:43,974 La sobredosis de Aubrey Reprimió su respiración. 230 00:09:44,061 --> 00:09:45,715 Combina eso con alcohol, 231 00:09:45,846 --> 00:09:47,499 y una enfermedad respiratoria subyacente. condición como asma, 232 00:09:47,630 --> 00:09:49,806 -Aubrey podría haber se deslizó en un-- -¿Muerte? 233 00:09:49,937 --> 00:09:51,329 Condición parecida a la muerte. 234 00:09:51,460 --> 00:09:52,504 Y aquí está ella. 235 00:09:52,635 --> 00:09:54,855 -Como nuevo. -No exactamente. 236 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 La mayoría de los pacientes que regresan con síndrome de lázaro 237 00:09:56,987 --> 00:09:58,641 se han ido para siempre en cinco o seis horas. 238 00:09:58,772 --> 00:10:02,906 Exactamente. Necesitamos descubrir sobre cualquier condición subyacente 239 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 que causó la condición de Aubrey, 240 00:10:05,169 --> 00:10:08,346 y tenemos que tratarlo y mantenerla viva de manera duradera. 241 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Si ella quiere siquiera eso. 242 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 Aubrey quiere volver a hacerlo. 243 00:10:11,654 --> 00:10:14,309 Su "misión principal", como ella dice, 244 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 es recaudar $185,000 245 00:10:16,833 --> 00:10:18,139 para compensar lo peor que ella alguna vez lo hizo. 246 00:10:18,313 --> 00:10:21,098 ¿185.000 dólares para hacer qué, exactamente? 247 00:10:21,272 --> 00:10:23,100 ella quiere abrir un lugar de pierogi exclusivo. 248 00:10:23,274 --> 00:10:25,102 Mira eso, ella quiere dártelo. a su ex prometido 249 00:10:25,233 --> 00:10:27,061 entonces él se abre un lugar de pierogi exclusivo. 250 00:10:27,191 --> 00:10:29,933 Entonces lo peor esta mujer alguna vez lo hizo 251 00:10:30,107 --> 00:10:32,327 Estaba bloqueando un elegante lugar de pierogi. de abrir sus puertas? 252 00:10:32,457 --> 00:10:34,895 Será mejor que sean unos sabrosos pierogi. 253 00:10:35,025 --> 00:10:36,113 [ambos se ríen] 254 00:10:36,287 --> 00:10:38,028 ella tomó el dinero este tipo salvó. 255 00:10:38,202 --> 00:10:40,074 La persigue. 256 00:10:40,204 --> 00:10:42,206 Si Aubrey cree que esto es lo peor que alguna vez hizo, 257 00:10:42,337 --> 00:10:44,469 ¿Quiénes somos nosotros para cuestionar eso? 258 00:10:44,556 --> 00:10:45,557 Todos ustedes deben tener esa única cosa. 259 00:10:45,688 --> 00:10:47,559 El pecado que te mantiene despierto por la noche. 260 00:10:47,690 --> 00:10:48,952 el uno eso te da escalofríos 261 00:10:49,126 --> 00:10:50,998 cada vez piensas en ello. 262 00:10:51,128 --> 00:10:55,002 Aubrey Kowalska está viviendo bajo el tic-tac del reloj. 263 00:10:55,132 --> 00:10:56,830 Y si, ella es más que bienvenida 264 00:10:56,960 --> 00:10:59,267 para interpretar su supervivencia como un milagro, 265 00:10:59,441 --> 00:11:02,226 pero vamos a darle un todo vida para ser una mejor persona. 266 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 Crofts, ejecuta los análisis. 267 00:11:04,315 --> 00:11:06,448 mientras Ingrid y Sasha cavan en el pasado de Aubrey. 268 00:11:06,578 --> 00:11:07,797 [golpeando] 269 00:11:08,668 --> 00:11:10,104 Doctor Watson. 270 00:11:10,234 --> 00:11:13,107 Tenías 20 minutos presupuestados para este diferencial. 271 00:11:13,237 --> 00:11:14,848 normalmente tomamos El tiempo que necesitamos, Brenda. 272 00:11:15,718 --> 00:11:17,851 Ustedes no mantienen un horario, 273 00:11:17,981 --> 00:11:21,550 y es por eso tienes una acumulación de casos. 274 00:11:25,380 --> 00:11:26,947 ¿Alguien más extraña a Shinwell? 275 00:11:27,077 --> 00:11:29,776 Shinwell está de año sabático. Volverá pronto. 276 00:11:29,863 --> 00:11:31,995 No nos matará ser un poco más disciplinado. 277 00:11:32,126 --> 00:11:34,519 No nos matará. Brenda podría hacerlo. 278 00:11:34,650 --> 00:11:36,173 [risas] 279 00:11:37,261 --> 00:11:39,220 Vas a morir algún día. 280 00:11:39,307 --> 00:11:40,525 Soy consciente de eso. 281 00:11:40,656 --> 00:11:42,092 Bueno, todo el mundo es consciente de eso. 282 00:11:42,179 --> 00:11:43,615 ¿Pero vives? con ese conocimiento? 283 00:11:43,746 --> 00:11:45,574 Quiero decir, como, realmente vivir con ello? 284 00:11:45,661 --> 00:11:49,143 ESTEBAN: Mi hermano y yo somos muy familiarizado con el concepto. 285 00:11:49,273 --> 00:11:51,145 Incluso más de lo que imaginas. 286 00:11:51,275 --> 00:11:52,842 Si murieras hoy, 287 00:11:52,973 --> 00:11:55,062 mañana, algún día muy, muy pronto, 288 00:11:55,192 --> 00:11:56,716 ¿Es esto lo que harías? 289 00:11:56,846 --> 00:11:58,587 Creo que sí. 290 00:11:58,674 --> 00:12:01,198 Tienes suerte. [risas, jadeos] 291 00:12:01,329 --> 00:12:04,462 Oye te gustaría comprar ¿Un Honda Civic Coupé 2006? 292 00:12:04,593 --> 00:12:06,813 no tiene el motor original. 293 00:12:06,900 --> 00:12:08,118 no tiene el trabajo de pintura original tampoco. 294 00:12:08,205 --> 00:12:10,338 Pero quiero decir que tiene carácter. 295 00:12:10,468 --> 00:12:12,601 -Sería una mejora. -¿Y tú? 296 00:12:12,732 --> 00:12:13,776 Vendo todo lo que tengo. 297 00:12:13,907 --> 00:12:15,125 Te-te haré un trato a gritos. 298 00:12:15,256 --> 00:12:16,474 Tengo un auto. 299 00:12:16,605 --> 00:12:18,346 Seguro que solo quieres... 300 00:12:18,476 --> 00:12:19,913 deshacerse de todo? 301 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 Lo más probable es que lo averigüemos ¿Qué te pasa? 302 00:12:22,045 --> 00:12:24,395 Odiaría que te fueras de aquí sin nada. 303 00:12:24,482 --> 00:12:26,267 Es lo que tengo que hacer. 304 00:12:26,397 --> 00:12:28,704 Venderé el auto. Este colgante. 305 00:12:28,791 --> 00:12:30,227 Ya sabes, y todo lo demás. 306 00:12:30,358 --> 00:12:32,577 Me atrapará... 307 00:12:32,664 --> 00:12:33,970 ni siquiera cerca de 185.000 dólares, 308 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 pero me imagino Daré el primer paso, 309 00:12:35,667 --> 00:12:37,234 luego descubre el siguiente cuando llegue el momento. 310 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 Suena como algo muy intencional. forma de vivir. 311 00:12:40,020 --> 00:12:42,587 Un día con un propósito claro supera mil 312 00:12:42,674 --> 00:12:44,285 por el que te dejas llevar. 313 00:12:46,940 --> 00:12:50,117 Oh, ¿puedo interesarles a alguno de ustedes? ¿En una cómoda usada? 314 00:12:50,247 --> 00:12:52,075 Usé una esponja para pintarlo. 315 00:12:52,206 --> 00:12:55,339 pero solo obtuve como... bueno, a mitad de camino. 316 00:12:56,340 --> 00:12:57,472 ADÁN: ¿Alguna vez has visto un ejemplo? 317 00:12:57,602 --> 00:12:59,256 de muebles pintados con esponja? 318 00:12:59,387 --> 00:13:01,606 Fue $85. Todo estará bien. 319 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 que medio pintado cómoda frotada con esponja 320 00:13:03,652 --> 00:13:05,349 realmente atará la habitación juntos. 321 00:13:05,480 --> 00:13:07,787 Sí, estoy seguro A Sasha le encantará. 322 00:13:10,615 --> 00:13:12,226 ¿Tienes algo así? 323 00:13:12,356 --> 00:13:14,619 Vuelves a la vida en una cama de hospital, 324 00:13:14,750 --> 00:13:17,318 y tu estas aqui sólo por tiempo limitado. 325 00:13:17,492 --> 00:13:20,060 ¿Qué harías? ¿Qué desharías? 326 00:13:20,190 --> 00:13:23,063 Se podría esperar que el mío involucrara analgésicos narcóticos, 327 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 pero... 328 00:13:25,282 --> 00:13:27,154 de alguna manera sigo pensando en práctica de lacrosse. 329 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 Nunca jugaste al lacrosse. 330 00:13:29,156 --> 00:13:31,506 Eso no es estrictamente cierto. 331 00:13:31,636 --> 00:13:34,161 Durante unos cinco días, Justo después de llegar a Colgate, 332 00:13:34,290 --> 00:13:37,338 Decidí que debería ser en el equipo de lacrosse. 333 00:13:37,512 --> 00:13:38,818 Me gustaron esas bolsas llevaban consigo. 334 00:13:38,905 --> 00:13:41,211 realmente me gustó la atención que recibieron. 335 00:13:41,342 --> 00:13:42,691 Y entonces pensé, ¿Por qué no debería ser yo? 336 00:13:42,822 --> 00:13:44,867 Simplemente pensé que... [se burla] 337 00:13:44,998 --> 00:13:46,303 No lo sé, tuve el... 338 00:13:46,434 --> 00:13:48,479 la esencia del deporte dentro de mí. 339 00:13:48,566 --> 00:13:50,090 Entonces me presentaría, 340 00:13:50,220 --> 00:13:51,569 recógelo en uno o dos días 341 00:13:51,743 --> 00:13:53,441 y jugar a nivel universitario. 342 00:13:53,571 --> 00:13:55,225 Y podría llevar una de esas bolsas por ahí. 343 00:13:55,356 --> 00:13:57,706 -¿Cómo crees que te fue? -Terriblemente. 344 00:13:57,837 --> 00:13:59,229 -Hola. -TRABAJADOR TÉCNICO: Hola. 345 00:14:02,842 --> 00:14:04,495 -Gracias. -Mm-hmm. 346 00:14:05,714 --> 00:14:08,717 fueron cinco dias de pura humillación. 347 00:14:08,848 --> 00:14:11,067 Todavía tengo sueños al respecto. 348 00:14:14,810 --> 00:14:19,162 Esos días simplemente todavía salta a mi mente 349 00:14:19,336 --> 00:14:21,904 durante lo contrario Momentos de paz. 350 00:14:22,078 --> 00:14:24,994 Si alguna vez volviera de entre los muertos 351 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 con un fuego debajo de mi trasero... 352 00:14:28,998 --> 00:14:31,696 ...borraría esos días de la existencia. 353 00:14:33,350 --> 00:14:35,309 ¿Qué pasa contigo? 354 00:14:37,528 --> 00:14:39,487 Tengo un momento así. 355 00:14:41,141 --> 00:14:43,708 Pero no es como el de Aubrey. 356 00:14:43,839 --> 00:14:45,493 No se puede deshacer. 357 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 LAILA: Michael quiere conducir conmigo 358 00:14:51,455 --> 00:14:52,674 en la autopista. 359 00:14:52,804 --> 00:14:55,198 Quiero ver la Selva Negra. 360 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 Alemania parece como un compromiso decente, 361 00:14:57,461 --> 00:14:59,028 pero no lo sé. 362 00:14:59,202 --> 00:15:01,639 La aurora boreal es en mi lista de deseos. 363 00:15:01,770 --> 00:15:03,076 Laponia, Finlandia. 364 00:15:03,206 --> 00:15:06,557 Oscuro todo el tiempo, pero igual se divierten. 365 00:15:06,644 --> 00:15:10,735 Te quedas en estas cápsulas de cristal, para que las luces se reflejen en ti 366 00:15:10,910 --> 00:15:12,868 toda la noche. 367 00:15:13,042 --> 00:15:14,174 Suena como algún lugar digno de ver. 368 00:15:16,437 --> 00:15:18,091 -¿John? -¿Mmm? 369 00:15:18,221 --> 00:15:20,876 Oh. Lo lamento. 370 00:15:21,007 --> 00:15:23,226 Esta foto de mi y Josh Gibson... 371 00:15:23,313 --> 00:15:26,316 Parece que hay algo raro en su ojo izquierdo. 372 00:15:26,403 --> 00:15:28,318 quieres hablar de ¿El nuevo novio de tu ex? 373 00:15:28,405 --> 00:15:30,016 No, quiero decir, es... 374 00:15:30,190 --> 00:15:31,147 probablemente un truco de la cámara, ¿verdad? 375 00:15:31,278 --> 00:15:32,975 ¿Qué más sería? 376 00:15:35,543 --> 00:15:37,588 Casi definitivamente nada, Estoy seguro. 377 00:15:39,155 --> 00:15:42,158 pero quiero ver la aurora boreal, 378 00:15:42,245 --> 00:15:45,335 Entonces, si esto es una invitación, 379 00:15:45,422 --> 00:15:48,034 mi pregunta para ti sería... 380 00:15:48,208 --> 00:15:49,687 ¿Cuándo hablamos? 381 00:15:49,818 --> 00:15:53,604 Principios de marzo, cinco días, sin incluir vuelos. 382 00:15:53,778 --> 00:15:55,432 Excelente. Yo quiero ir. 383 00:15:55,606 --> 00:15:56,912 creo que tengo un compromiso 384 00:15:57,086 --> 00:15:58,914 hablar en Singapur a principios de marzo. 385 00:15:59,045 --> 00:16:01,003 Pero si puedo salir de eso, 386 00:16:01,134 --> 00:16:03,179 Suena divertido, quiero ir. 387 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 [Billy Squier Se reproduce "Solitaria es la noche"] 388 00:16:05,181 --> 00:16:06,269 Está bien. 389 00:16:06,400 --> 00:16:08,793 ♪ ♪ 390 00:16:13,450 --> 00:16:14,582 -María. -♪ ¿Dices que te sientes solo?♪ 391 00:16:14,712 --> 00:16:15,757 [termina la canción] 392 00:16:15,844 --> 00:16:17,585 -MARÍA: ¿Juan? -[teléfono sonando] 393 00:16:24,722 --> 00:16:25,549 Hola? 394 00:16:25,680 --> 00:16:27,203 Perdón por despertarte. 395 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 Stephens y yo llegamos temprano para evaluar todo 396 00:16:28,857 --> 00:16:30,467 eso volvió de los laboratorios de Aubrey. 397 00:16:30,641 --> 00:16:32,861 De todos modos me iba a levantar pronto. ¿Qué pasa? 398 00:16:32,948 --> 00:16:34,297 Watson, no es bueno. 399 00:16:34,471 --> 00:16:35,603 Hay ampliación de su silueta cardiaca 400 00:16:35,777 --> 00:16:37,039 en sus radiografías. 401 00:16:37,170 --> 00:16:39,389 podría ser temprano derrame pericárdico. 402 00:16:39,476 --> 00:16:42,523 Oh, ella es demasiado joven para tener tanto daño cardíaco. 403 00:16:42,653 --> 00:16:44,220 Necesito llevarla a la UCI. 404 00:16:45,482 --> 00:16:46,831 No podemos trasladarla a ningún lado. 405 00:16:46,918 --> 00:16:49,225 Aubrey dejó UHOP temprano esta mañana. 406 00:16:49,312 --> 00:16:51,271 No, ella está en un estado muy peligroso. 407 00:16:51,445 --> 00:16:53,316 Necesitamos encontrarla inmediatamente. 408 00:16:53,490 --> 00:16:55,665 -[sirena a todo volumen en la distancia] -AUBREY: Cometí un error. 409 00:16:55,797 --> 00:16:57,277 Y quiero compensarlo. 410 00:16:57,451 --> 00:17:01,237 Ya sabes, Vendí todas mis cosas. 411 00:17:01,324 --> 00:17:03,500 Todavía estoy corto. 412 00:17:03,631 --> 00:17:05,849 -Uh, mi ex, Beanie, ya sabes, Él es miembro aquí. -[la puerta se abre] 413 00:17:05,981 --> 00:17:08,417 También lo es su familia. 414 00:17:08,505 --> 00:17:10,898 Yo también, Érase una vez, eh... 415 00:17:11,030 --> 00:17:12,509 Tal vez pases la canasta hoy, 416 00:17:12,640 --> 00:17:14,294 y todo va para compensar lo que hice? 417 00:17:14,424 --> 00:17:16,557 [gemidos] 418 00:17:16,686 --> 00:17:18,166 Lo siento. Sólo tengo que, um... 419 00:17:18,298 --> 00:17:19,864 voy a sentarme por solo un segundo-- 420 00:17:19,994 --> 00:17:21,083 [geme suavemente] 421 00:17:21,214 --> 00:17:23,259 [feligreses jadeando, murmurando] 422 00:17:28,743 --> 00:17:30,440 Llama a una ambulancia. Está en paro cardíaco. 423 00:17:30,527 --> 00:17:32,051 Necesitamos conseguirla De vuelta a UHOP. 424 00:17:39,710 --> 00:17:42,148 ♪ ♪ 425 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 Oye. Escuché a Aubrey Kowalska tuvo un ataque al corazón? 426 00:17:44,846 --> 00:17:46,065 Estás a mitad de camino a la respuesta correcta. 427 00:17:46,195 --> 00:17:47,892 Aubrey se puso de pie en la iglesia esta mañana, 428 00:17:48,023 --> 00:17:49,807 tuvo un gran espontaneo disección de la arteria coronaria. 429 00:17:49,894 --> 00:17:51,548 El primo más malo del ataque al corazón. 430 00:17:51,679 --> 00:17:54,725 oveja negra de grandes desastres coronarios. 431 00:17:54,899 --> 00:17:56,249 Cardiología colocó un stent para estabilizar el barco, 432 00:17:56,379 --> 00:17:57,989 pero se derrumbó dentro de una hora. 433 00:17:58,120 --> 00:17:59,687 Ahora recomiendan una CABG. 434 00:17:59,817 --> 00:18:01,341 Un bypass coronario completo. 435 00:18:01,515 --> 00:18:03,734 Está bien, no me necesitas para decirte lo malo que es esto, 436 00:18:03,908 --> 00:18:05,040 pero ella es nuestra paciente, 437 00:18:05,127 --> 00:18:06,085 y vamos a ver esto hasta el final. 438 00:18:10,393 --> 00:18:12,047 Pensé que éramos en medio de una circunvalación. 439 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 SASHA: Lo cancelaron. 440 00:18:13,266 --> 00:18:14,876 Aubrey está en camino de regreso a su habitación. 441 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 Pero su arteria, ella tenía una disección espontánea. 442 00:18:16,617 --> 00:18:18,184 SASHA: Parece que sí. 443 00:18:18,314 --> 00:18:20,795 ¿Su arteria coronaria ¿Se disecciona o no? 444 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 Lo mejor que podemos decir es que así fue. 445 00:18:22,797 --> 00:18:24,668 Eso no se soluciona solo. 446 00:18:24,799 --> 00:18:26,105 No en mi experiencia, no. 447 00:18:26,235 --> 00:18:28,542 -Pero de alguna manera, ella está mejorando. -[se burla] 448 00:18:28,672 --> 00:18:31,066 Sasha e Ingrid, revisar su análisis de sangre. 449 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Vea si se perdieron algo. 450 00:18:32,676 --> 00:18:34,330 No queremos este tipo de cosas. sucediendo de nuevo. 451 00:18:34,417 --> 00:18:35,723 voy a investigar su historia familiar. crofts, 452 00:18:35,853 --> 00:18:38,334 Revisar la casa de Aubrey. 453 00:18:40,336 --> 00:18:42,295 AUBREY [en vídeo]: Cometí un error. 454 00:18:42,382 --> 00:18:44,471 y quiero para compensarlo... 455 00:18:44,601 --> 00:18:46,473 Puede que Aubrey no necesite nuestra ayuda. 456 00:18:46,603 --> 00:18:48,692 Alguien la grabó en San Casimiro. 457 00:18:48,779 --> 00:18:51,478 Todavía le faltan 100 mil dólares. pero dale uno o dos días. 458 00:18:51,565 --> 00:18:53,697 SASHA: Tienes mucho arrepentimiento. 459 00:18:53,784 --> 00:18:55,873 Si incluso te arrepientes. 460 00:18:55,960 --> 00:18:57,179 Si tuvieras una ventana para deshacer 461 00:18:57,353 --> 00:18:59,877 el mayor daño alguna vez lo hiciste... 462 00:19:00,008 --> 00:19:01,531 cual seria? 463 00:19:04,317 --> 00:19:05,927 Licenciatura. 464 00:19:06,057 --> 00:19:07,668 Poetas románticos de mitad de semestre. 465 00:19:07,842 --> 00:19:09,974 No estudié. 466 00:19:10,105 --> 00:19:13,456 No podría importarme menos Samuel Coleridge o quien sea. 467 00:19:13,587 --> 00:19:15,458 ni siquiera aparecí para tomar la prueba. 468 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 Querías estudiar medicina. 469 00:19:17,330 --> 00:19:19,027 No puedo saltarme los exámenes parciales. 470 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Fue un salto calculado. 471 00:19:21,247 --> 00:19:23,205 Profesor Colburn, era un alcohólico. 472 00:19:23,336 --> 00:19:25,164 Todos lo sabíamos. 473 00:19:25,294 --> 00:19:27,775 Entonces acabo de aparecer para horario de oficina, 474 00:19:27,905 --> 00:19:29,690 le dijo Nunca recuperé mi examen parcial. 475 00:19:29,864 --> 00:19:31,996 y lo vi cavar a través montones de papel en su oficina 476 00:19:32,127 --> 00:19:33,824 mientras su presión arterial disparó a través del techo. 477 00:19:33,998 --> 00:19:36,697 Finalmente nos arreglamos en una A-menos. 478 00:19:36,784 --> 00:19:38,829 Entonces, ¿por qué esa prueba? 479 00:19:38,960 --> 00:19:40,309 ¿Por qué ese profesor? 480 00:19:41,919 --> 00:19:44,183 Le temblaban las manos 481 00:19:44,270 --> 00:19:46,141 mientras él estaba escarbando en todo las diferentes pilas de papel 482 00:19:46,272 --> 00:19:47,969 en su oficina. 483 00:19:49,927 --> 00:19:51,407 Atrapado conmigo. 484 00:20:02,592 --> 00:20:03,898 [golpeando] 485 00:20:04,028 --> 00:20:05,856 Me necesitas para algo más ¿Doctor Watson? 486 00:20:05,987 --> 00:20:07,162 No, estoy bien, gracias. 487 00:20:07,336 --> 00:20:08,990 Espera, Brenda. 488 00:20:09,077 --> 00:20:10,948 En realidad, ¿puedes echar un vistazo? en algo para mi? 489 00:20:14,387 --> 00:20:17,216 ¿Ves el círculo blanco? en los ojos de ese hombre? 490 00:20:17,303 --> 00:20:20,567 Veo el círculo blanco en tu El ojo del novio de la ex esposa, sí. 491 00:20:20,697 --> 00:20:22,308 Vale, la parte del novio es no relevante. 492 00:20:22,482 --> 00:20:24,962 Mira, la anomalía blanca. se llama leucocoria. 493 00:20:25,093 --> 00:20:26,790 En casos raros, los ojos de alguien 494 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 parpadea en blanco en lugar de rojo en una imagen. 495 00:20:28,879 --> 00:20:31,055 Ahora bien, eso podría indicar retinoblastoma. 496 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 -Es muy serio. -Mmm. 497 00:20:33,057 --> 00:20:37,627 Y todas estas otras fotos del novio de tu ex esposa? 498 00:20:37,758 --> 00:20:40,239 ¿Hay otros casos? de mí buscando leucocoria. 499 00:20:40,369 --> 00:20:41,501 Ajá. 500 00:20:41,631 --> 00:20:44,068 Entonces, el mundo mejor doctor-- 501 00:20:44,199 --> 00:20:45,809 No sé nada de eso. 502 00:20:45,940 --> 00:20:48,159 ...ve retinoblastoma, y en lugar de decir algo, 503 00:20:48,290 --> 00:20:49,683 el esta mirando a través de fotografías antiguas. 504 00:20:49,857 --> 00:20:50,901 Bueno, también podría ser enfermedad de Coats, 505 00:20:51,032 --> 00:20:52,207 lo cual es menos grave, pero... 506 00:20:52,294 --> 00:20:54,862 Mira, lo estoy intentando Para mantenerme al margen, lo soy. 507 00:20:54,992 --> 00:20:58,039 solo tengo una tendencia involucrarse demasiado. 508 00:20:58,213 --> 00:20:59,345 Mmm. 509 00:21:00,433 --> 00:21:01,956 -Como. -No, no, no. 510 00:21:02,086 --> 00:21:03,740 ¿Como? Tú-tú ca-- No puedes. 511 00:21:03,871 --> 00:21:05,220 -Como, como... -Brenda, No te pueden gustar las fotos. 512 00:21:05,351 --> 00:21:06,482 Él no puede ver eso. 513 00:21:06,656 --> 00:21:07,875 Bueno, puedes diferenciarlos si quieres, 514 00:21:08,005 --> 00:21:10,007 pero él también verá eso. 515 00:21:10,138 --> 00:21:11,705 Eres médico. 516 00:21:11,835 --> 00:21:12,836 Él querrá tu opinión. 517 00:21:12,923 --> 00:21:15,622 Buenas noches, doctor Watson. 518 00:21:16,927 --> 00:21:18,842 En realidad, hay una cosa más. 519 00:21:19,887 --> 00:21:21,497 [Billy Squier Se reproduce "Solitaria es la noche"] 520 00:21:21,628 --> 00:21:23,978 ♪ ♪ 521 00:21:24,108 --> 00:21:25,501 -María. -[termina la canción] 522 00:21:26,589 --> 00:21:28,287 MARÍA: ¿Juan? 523 00:21:28,374 --> 00:21:30,463 BRENDA: ¿Para qué me miras? 524 00:21:31,551 --> 00:21:33,727 si eres el hijo de Hamish y Mara Watson, 525 00:21:33,901 --> 00:21:36,164 entonces lo sabes muy bien qué hacer. 526 00:21:36,338 --> 00:21:38,166 -Sí, pero Mary está feliz. -Sí. 527 00:21:38,297 --> 00:21:40,647 Y es por eso que necesitas dejar en paz a María. 528 00:21:40,734 --> 00:21:43,389 Tuviste tu oportunidad allí. Muchos de ellos. 529 00:21:43,519 --> 00:21:44,868 es esa otra mujer 530 00:21:44,955 --> 00:21:46,914 que necesitas ser teniendo una charla con. 531 00:21:47,044 --> 00:21:49,177 -Tu segunda opción. -No, no. Laila no una segunda opción. 532 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 Bien, entonces haz una primera opción, 533 00:21:51,005 --> 00:21:52,528 no funciona, ¿Cómo llamas al siguiente? 534 00:21:54,748 --> 00:21:56,532 Puede que no lo supieras lo que querias 535 00:21:56,663 --> 00:21:58,317 cuando caminaste por ese pasillo. 536 00:21:58,404 --> 00:22:01,755 Pero luego lo hiciste camina por ese pasillo. 537 00:22:01,929 --> 00:22:03,452 Ahora lo sabes. 538 00:22:03,539 --> 00:22:05,062 -[la puerta se abre] -ADÁN: Watson. 539 00:22:06,150 --> 00:22:07,717 Lo siento, ¿necesitas un minuto? 540 00:22:07,848 --> 00:22:08,892 No, estamos bien. 541 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Solo Brenda siendo Brenda. 542 00:22:10,720 --> 00:22:13,462 Brenda solo le está diciendo algo que necesita escuchar. 543 00:22:14,463 --> 00:22:16,204 Buenas noches, doctor Watson. 544 00:22:16,291 --> 00:22:17,814 Buenas noches Brenda. 545 00:22:17,945 --> 00:22:19,468 -Buenas noches. -Buenas noches. 546 00:22:20,513 --> 00:22:22,253 Sasha y Stephens son con Aubrey. 547 00:22:22,384 --> 00:22:23,429 Querían que fuera a buscarte. 548 00:22:23,559 --> 00:22:25,213 ¿Hay algo mal? 549 00:22:25,344 --> 00:22:27,302 Sus marcadores inflamatorios están altos. y... 550 00:22:27,433 --> 00:22:28,956 Bueno, esto suena raro. pero... 551 00:22:29,086 --> 00:22:30,740 ella tiene hipo muy fuerte. 552 00:22:30,871 --> 00:22:32,176 -[hipo] -[la máquina emite un pitido] -Intenta calmarte. 553 00:22:32,307 --> 00:22:33,090 -[respirando pesadamente] -Respira por mí. 554 00:22:33,264 --> 00:22:34,962 Dr. Croft, Dr. Lubbock. 555 00:22:36,137 --> 00:22:37,704 Además del hipo incesante, 556 00:22:37,834 --> 00:22:39,401 su corazón ha estado acelerado, ella ha estado sudando profusamente, 557 00:22:39,575 --> 00:22:40,533 y ella ha perdido el color en sus mejillas. 558 00:22:40,663 --> 00:22:42,752 Diaforesis, taquicardia, 559 00:22:42,883 --> 00:22:44,101 parece su respiración es superficial. 560 00:22:44,188 --> 00:22:45,799 ¿Algo precipitó el cambio? 561 00:22:45,973 --> 00:22:47,888 -Sabes el dinero ¿Ha estado criando para su ex? -Mm-hmm. 562 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 Hace un par de horas, ella La página de GoFundMe fue eliminada. 563 00:22:49,759 --> 00:22:50,847 Ella ha estado en espiral desde entonces. 564 00:22:50,978 --> 00:22:52,327 Aubrey. 565 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 -¿Puedes hablar conmigo? -[jadeando, hipo] 566 00:22:54,547 --> 00:22:56,244 ¿Estás experimentando algún dolor? 567 00:22:56,418 --> 00:22:58,377 Él dijo... [hipo] ...Soy un tramposo. 568 00:22:58,551 --> 00:23:00,727 Dijo que soy un mentiroso. Tengo mi... 569 00:23:00,857 --> 00:23:03,512 [hipo] ...mi cuenta suspendida. 570 00:23:03,643 --> 00:23:04,992 -Yo lo-- Perdí todo el dinero. -Bueno. 571 00:23:05,166 --> 00:23:07,124 Te escucho, te escucho. ¿Asumo que "él" es su ex? 572 00:23:07,298 --> 00:23:08,604 Gorro. Supongo que se enteró 573 00:23:08,778 --> 00:23:10,171 que ella estaba recaudando dinero fuera de su historia. 574 00:23:10,301 --> 00:23:13,000 -[la máquina emite un pitido] -[jadeando, hipo] 575 00:23:13,130 --> 00:23:15,524 "Esta mujer es una tramposa. No dones." 576 00:23:15,611 --> 00:23:17,221 ¿Está bien, Aubrey? 577 00:23:17,352 --> 00:23:18,701 Necesito que te relajes y ralentiza tu respiración por mí. 578 00:23:18,788 --> 00:23:20,660 ¿Puedes respirar? por tu nariz 579 00:23:20,747 --> 00:23:22,357 y luego salir por la boca? Estetoscopio. 580 00:23:22,488 --> 00:23:24,011 El hipo es gastrointestinal. 581 00:23:24,141 --> 00:23:25,099 ¿No debería esperar una consulta? 582 00:23:25,229 --> 00:23:28,581 [jadeando, hipo] 583 00:23:29,625 --> 00:23:32,019 [el corazón late rápido] 584 00:23:32,149 --> 00:23:34,413 [raspado ahogado] 585 00:23:40,680 --> 00:23:42,508 Frote pericárdico. 586 00:23:42,638 --> 00:23:44,553 -[respirando pesadamente] -Te conseguiremos ayuda. ¿vale? 587 00:23:44,684 --> 00:23:46,599 [jadeando, hipo] 588 00:23:47,687 --> 00:23:49,384 - ¿Empezarla con baclofeno? -Hazlo. 589 00:23:49,515 --> 00:23:50,820 Tenemos problemas mayores. 590 00:23:50,951 --> 00:23:52,953 El revestimiento alrededor de su corazón está inflamado. 591 00:23:53,083 --> 00:23:55,085 Las paredes son literalmente rozándose unos contra otros. 592 00:23:55,259 --> 00:23:57,087 A lo largo del pericardio, que controla el diafragma, 593 00:23:57,261 --> 00:23:59,089 lo que explica el hipo. 594 00:23:59,220 --> 00:24:01,265 El hipo era sólo una señal. que la inflamación es peor. 595 00:24:01,396 --> 00:24:03,703 Si esta tendencia continúa, 596 00:24:03,833 --> 00:24:05,835 su corazón podría fallar por la mañana. 597 00:24:05,966 --> 00:24:07,489 [jadeando, hipo] 598 00:24:12,973 --> 00:24:15,062 Desde arriba. Inflamación pericárdica aguda. 599 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 La pregunta es ¿por qué? 600 00:24:17,281 --> 00:24:18,544 ¿Qué nos falta? 601 00:24:18,718 --> 00:24:21,372 Los escaneos están limpios. Sin nuevos bloqueos, sin sangrado. 602 00:24:21,547 --> 00:24:22,896 ESTEBAN: Sus signos vitales están estables. 603 00:24:22,983 --> 00:24:25,333 con el baclofeno y algo de hidratación, 604 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 logramos calmar el hipo. 605 00:24:27,161 --> 00:24:28,554 Al menos por un tiempo. 606 00:24:28,641 --> 00:24:30,251 -Incluso durmió un poco. -A diferencia de algunos de nosotros. 607 00:24:30,425 --> 00:24:31,774 INGRID: Bebe café. Deja de quejarte. 608 00:24:31,905 --> 00:24:33,472 No me quejo. 609 00:24:33,602 --> 00:24:35,038 Aubrey no tiene una infección. 610 00:24:35,212 --> 00:24:37,780 Sangre y líquido pericárdico. Los cultivos resultaron negativos. 611 00:24:37,954 --> 00:24:39,390 ¿Podría estar esto relacionado con las drogas? 612 00:24:40,609 --> 00:24:42,785 ESTEBAN: Pero hemos visto post-viral brotes como este antes. 613 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Bueno, el inicio del patrón inflamatorio 614 00:24:45,701 --> 00:24:48,269 es demasiado rápido, y está dirigido. 615 00:24:48,399 --> 00:24:51,141 Centrada sólo en su corazón. 616 00:24:51,272 --> 00:24:52,621 Algo lo desencadenó. 617 00:24:53,709 --> 00:24:55,711 Cuéntame sobre esa página web. me mostraste. 618 00:24:55,842 --> 00:24:57,626 ESTEBAN: ¿Te refieres a su recaudación de fondos? 619 00:24:57,800 --> 00:24:59,933 Te viste a ti mismo. Está congelado. 620 00:25:00,020 --> 00:25:01,674 El dinero que ella recaudó fue devuelto a los donantes 621 00:25:01,804 --> 00:25:03,502 a cuenta de acusaciones de fraude. 622 00:25:03,589 --> 00:25:04,938 lo siento ¿Por qué eso importa? 623 00:25:05,025 --> 00:25:06,200 WATSON: Bueno, repasémoslo. 624 00:25:06,374 --> 00:25:08,158 Aubrey estaba deprimida. 625 00:25:08,289 --> 00:25:10,813 Tuvo una sobredosis de opioides. 626 00:25:10,944 --> 00:25:13,207 ella experimentó autorresucitación, 627 00:25:13,294 --> 00:25:16,471 acompañado por un deseo eufórico 628 00:25:16,602 --> 00:25:19,648 para recaudar $185,000. 629 00:25:19,735 --> 00:25:22,564 -Ya sabes, como uno hace. -Ella entra a su iglesia, 630 00:25:22,695 --> 00:25:24,218 ella esta desesperada para recaudar este dinero, 631 00:25:24,348 --> 00:25:27,264 entonces ella sufre un espontaneo disección de la arteria coronaria. 632 00:25:27,395 --> 00:25:29,484 Si, pero entonces ella se recuperó por completo. 633 00:25:29,658 --> 00:25:32,400 [tartamudea] Sí, lo fue espontáneo e inexplicable, 634 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 pero ella estaba mejorando. 635 00:25:34,315 --> 00:25:37,623 "Inexplicable" es un misterio, no es un milagro. 636 00:25:37,753 --> 00:25:40,930 -[suspiros] -Centrémonos en los datos. 637 00:25:41,061 --> 00:25:43,672 Cualquier cosa que pueda ayudarnos predecir el estado de nuestro paciente. 638 00:25:43,759 --> 00:25:46,283 Bueno. Así, cada uno de Las crisis de salud de Aubrey 639 00:25:46,414 --> 00:25:47,502 parece estar centrado en su estado de ánimo, 640 00:25:47,633 --> 00:25:50,810 que en el centro está obsesionado con... 641 00:25:50,940 --> 00:25:52,681 Los 185K que era tratando de levantar. 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,422 Los 185.000 que robó. 643 00:25:54,553 --> 00:25:56,032 Eso es correlación, no causalidad. 644 00:25:56,163 --> 00:25:59,470 De acuerdo, pero las correlaciones son un patrón, 645 00:25:59,601 --> 00:26:02,909 y los patrones revelan desencadenantes. 646 00:26:03,039 --> 00:26:05,651 El estrés psicógeno puede activar el sistema inmunológico, 647 00:26:05,781 --> 00:26:07,130 desencadenando la liberación de citocinas. 648 00:26:07,261 --> 00:26:08,697 E inflamar el pericardio. 649 00:26:08,871 --> 00:26:10,481 ADÁN: Entonces el estrés de querer dinero 650 00:26:10,569 --> 00:26:12,396 desencadenó algún tipo de cascada inmune? 651 00:26:12,483 --> 00:26:13,789 No el dinero. 652 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 fue la culpa en lo que le hizo a su ex, 653 00:26:16,009 --> 00:26:18,446 ¿Quién está tan enojado con ella? que preferiría cerrarla 654 00:26:18,620 --> 00:26:19,969 que dejar que ella le devuelva el dinero. 655 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Es una variable, y vale la pena seguirlo. 656 00:26:22,363 --> 00:26:23,538 Voy a localizarlo. 657 00:26:26,759 --> 00:26:28,761 Doctor Watson. 658 00:26:28,891 --> 00:26:30,501 Lo sé, lo sé. Yo-yo iba a ir a verte. 659 00:26:30,632 --> 00:26:33,330 Ah, ¿sabes? Que mi nuevo novio josh 660 00:26:33,504 --> 00:26:36,812 Me acaban de llamar emocionados. que el gran genetista, 661 00:26:36,943 --> 00:26:39,946 Dr. John Watson, "me gustó" Algunas de sus fotos en línea. 662 00:26:40,076 --> 00:26:42,078 Ni una foto. Algunos. 663 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 Y no fotos recientes. 664 00:26:44,385 --> 00:26:46,256 No, esto era como si fueras haciendo una pequeña encuesta 665 00:26:46,387 --> 00:26:48,215 de su historia en Internet. 666 00:26:48,345 --> 00:26:49,651 -Puedo explicar eso. -Bien. 667 00:26:49,782 --> 00:26:51,044 Cuando vi esa foto 668 00:26:51,174 --> 00:26:53,002 que Jaylen publicó de nosotros en sus redes sociales, 669 00:26:53,133 --> 00:26:54,743 Vi algo, una anomalía. 670 00:26:54,874 --> 00:26:56,440 ¿Qué tipo de anomalía? 671 00:26:56,571 --> 00:26:59,182 Había un brillo blanco en sus ojos. del flash de la cámara. 672 00:26:59,313 --> 00:27:00,488 Ahora bien, podría ser nada. 673 00:27:00,619 --> 00:27:01,968 Pero sólo tenía que comprobar y ver 674 00:27:02,098 --> 00:27:02,925 si apareciera en algunas fotos más antiguas. 675 00:27:03,099 --> 00:27:03,926 Y si así fuera... 676 00:27:04,057 --> 00:27:05,536 Entonces probablemente sea benigno. 677 00:27:05,711 --> 00:27:07,234 Lo cual estoy seguro que es. 678 00:27:07,364 --> 00:27:09,584 Pero mientras estaba comprobando, 679 00:27:09,758 --> 00:27:13,675 Vale, lo hice como por accidente Me gustaron algunas fotos y... 680 00:27:13,806 --> 00:27:15,416 Pero escucha, lo bueno es que 681 00:27:15,590 --> 00:27:16,983 tenemos una razon para hablar de ello, 682 00:27:17,113 --> 00:27:19,899 y puedo hacer un examen adecuado y descartar ciertas cosas. 683 00:27:20,987 --> 00:27:24,686 Y entonces este eras tú solo trato de ser útil 684 00:27:24,817 --> 00:27:26,601 sin hacer las cosas incómodas? 685 00:27:27,820 --> 00:27:28,995 Está bien, mira. 686 00:27:29,125 --> 00:27:30,605 María, la verdad es que 687 00:27:30,736 --> 00:27:32,128 no siempre lo sé cómo estar cerca de ti. 688 00:27:32,259 --> 00:27:34,914 No. Dado nuestro pasado, es... 689 00:27:36,219 --> 00:27:38,657 Pero cuando veo algo, No puedo ignorarlo. 690 00:27:38,831 --> 00:27:41,877 Incluso si hace cosas parecer un poco incómodo. 691 00:27:42,051 --> 00:27:45,925 a veces me olvido que difícil debe ser ser tú. 692 00:27:47,187 --> 00:27:49,580 Ver lo que nadie más puede ver. 693 00:27:50,712 --> 00:27:55,021 Y yo sé que viendo algo en Josh, 694 00:27:55,195 --> 00:27:58,459 -Debe haber sido...difícil. -Mm-hmm. 695 00:27:58,589 --> 00:28:01,592 Así que gracias. me aseguraré que lo haga revisar. 696 00:28:01,767 --> 00:28:03,682 Está bien. Gracias. 697 00:28:05,422 --> 00:28:07,337 -Lo encontré. -¿Encontró a quién? 698 00:28:07,468 --> 00:28:10,427 Gorro. Él todavía trabaja en el Restaurante familiar en Bloomfield. 699 00:28:10,601 --> 00:28:11,602 ¿Quieres unirte a mí? ¿Para unos pierogis? 700 00:28:11,733 --> 00:28:13,126 Vamos. 701 00:28:13,256 --> 00:28:16,433 ♪ ♪ 702 00:28:22,526 --> 00:28:25,094 INGRID: Lo sé. No es tu cumpleaños. 703 00:28:26,922 --> 00:28:30,099 Pero me vendría bien un chat. 704 00:28:30,230 --> 00:28:31,535 Bueno. 705 00:28:31,666 --> 00:28:33,015 Tarjeta de regalo cobrada. 706 00:28:34,147 --> 00:28:36,149 Café adquirido. 707 00:28:36,279 --> 00:28:37,367 Somos solo nosotros. 708 00:28:39,239 --> 00:28:40,588 ¿Qué pasa? 709 00:28:42,851 --> 00:28:46,028 No creo haber sido honesto acerca de todo este escenario de repetición. 710 00:28:46,159 --> 00:28:48,901 Sabes, mi mente ha sido envuelta pensando en "qué pasaría si" todo el día. 711 00:28:49,945 --> 00:28:51,991 Supongo que eres igual. 712 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 ¿O tal vez no? 713 00:28:54,210 --> 00:28:55,603 Eh, en realidad, no lo sé. 714 00:28:55,690 --> 00:28:57,474 yo nunca realmente Respondió la pregunta. 715 00:28:57,605 --> 00:28:59,215 Bueno. 716 00:28:59,389 --> 00:29:01,435 Entonces, en interés 717 00:29:01,522 --> 00:29:04,525 de sacarlo de nuestros respectivos sistemas, 718 00:29:04,655 --> 00:29:06,005 ¿quieres ir primero? 719 00:29:06,135 --> 00:29:07,963 Seguro. Eh... 720 00:29:09,704 --> 00:29:12,011 El mío es bastante sencillo. 721 00:29:15,014 --> 00:29:18,495 vacaciones de primavera, mi último año de universidad. 722 00:29:18,626 --> 00:29:22,064 Regresé a casa porque no lo hice tener algo más que hacer. 723 00:29:22,195 --> 00:29:24,458 una noche, mi papá tomó unos tragos, 724 00:29:24,588 --> 00:29:28,114 lo cual no era inusual, pero... 725 00:29:28,244 --> 00:29:30,856 en esta noche, empezó a despotricar conmigo 726 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 sobre cómo fue su vida una decepción. 727 00:29:33,075 --> 00:29:35,991 Cómo a veces pensaba en suicidándose. 728 00:29:36,122 --> 00:29:38,080 Y... 729 00:29:38,211 --> 00:29:40,126 Estaba tan molesto, 730 00:29:40,256 --> 00:29:41,214 Simplemente lo dejé. 731 00:29:41,301 --> 00:29:44,130 Nunca se lo dije a mi mamá ni a Adam. 732 00:29:44,304 --> 00:29:45,696 O cualquiera. 733 00:29:45,784 --> 00:29:48,351 Y si pudieras rebobinar y hacerlo de nuevo? 734 00:29:48,438 --> 00:29:50,049 Yo haría algo. 735 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 Cualquier otra cosa que nada, que es lo que hice. 736 00:29:57,273 --> 00:29:59,058 ¿Ves, Stephens? 737 00:29:59,188 --> 00:30:00,886 Nunca decepcionas. 738 00:30:01,060 --> 00:30:03,192 Eso fue una maravilla. 739 00:30:03,323 --> 00:30:05,760 Muy bien, Ahora tienes mi atención. 740 00:30:07,327 --> 00:30:09,329 Cuando tenía 13... 741 00:30:11,026 --> 00:30:12,854 ...todas las noches, Iría a la cocina... 742 00:30:14,551 --> 00:30:16,945 ... consigue un cuchillo para carne del cajón. 743 00:30:18,251 --> 00:30:21,036 ir a la habitacion de mi papa donde estaba durmiendo, 744 00:30:21,167 --> 00:30:23,038 párate sobre él 745 00:30:23,169 --> 00:30:25,867 y piensa en usar ese cuchillo para degollarlo. 746 00:30:26,999 --> 00:30:29,218 Extremo, lo sé. 747 00:30:30,306 --> 00:30:33,353 Pero pensé que debería hacerlo... 748 00:30:34,745 --> 00:30:36,660 ...antes de que hiciera algo para mi. 749 00:30:38,358 --> 00:30:40,534 O algo para mi hermana, Gigi. 750 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Pero nunca pude atreverme a hacerlo. 751 00:30:49,717 --> 00:30:51,545 No hasta unos años más tarde. 752 00:30:52,589 --> 00:30:55,549 Para entonces, Gigi estaba en silla de ruedas. 753 00:30:56,419 --> 00:30:58,465 Entonces... 754 00:30:58,595 --> 00:31:00,597 si tuviera que volver a hacerlo... 755 00:31:02,556 --> 00:31:04,993 ...mi hermana todavía poder caminar. 756 00:31:07,996 --> 00:31:09,476 -Ingrid, lo siento mucho. -No. 757 00:31:10,433 --> 00:31:11,739 [se burla] 758 00:31:11,870 --> 00:31:14,524 No quiero una disculpa simbólica. 759 00:31:14,698 --> 00:31:17,310 es simplemente dificil 760 00:31:17,440 --> 00:31:19,834 porque no podemos ser honestos con los demás. 761 00:31:21,967 --> 00:31:24,404 No quiero asustarme las normas. 762 00:31:25,492 --> 00:31:26,754 No lo entenderían. 763 00:31:27,798 --> 00:31:29,757 Pero necesitaba decírselo a alguien. 764 00:31:29,888 --> 00:31:31,541 [se ríe suavemente] 765 00:31:32,629 --> 00:31:35,502 Entonces... gracias, Stephens. 766 00:31:41,595 --> 00:31:43,423 -SASHA: Gracias. -BEANIE: Tengo dos lekvar, dos patatas con queso cheddar. 767 00:31:43,553 --> 00:31:45,904 Ahí tienes, hombre. Disfrutar. 768 00:31:46,078 --> 00:31:48,123 Muy bien, Puedo ayudar a quien sea el próximo. 769 00:31:48,254 --> 00:31:49,429 Ustedes dos, ¿verdad? 770 00:31:49,603 --> 00:31:51,605 Sube, no seas tímido. 771 00:31:51,692 --> 00:31:52,911 ¿Qué puedo hacer por ti? 772 00:31:53,085 --> 00:31:55,043 En realidad nunca tuve un pierogi antes. 773 00:31:55,217 --> 00:31:57,089 -¿Esta es tu primera vez? -Mm-hmm. 774 00:31:57,219 --> 00:31:58,917 Estoy a punto de cambiar tu vida. 775 00:31:59,047 --> 00:32:00,614 Está bien, te voy a conectar con un poco de surtido, 776 00:32:00,744 --> 00:32:02,007 ¿Está bien? La casa invita. 777 00:32:02,181 --> 00:32:05,662 Tenemos un par de hongos. pareja de espinacas. 778 00:32:05,793 --> 00:32:07,273 ¿Cómo supiste de nosotros? 779 00:32:07,447 --> 00:32:08,927 ¿Fue el anuncio? en el Post-Gaceta? 780 00:32:09,014 --> 00:32:10,841 Porque le dije a mi mamá, le dije, 781 00:32:10,929 --> 00:32:12,669 ya sabes, ya nadie lee el periódico, 782 00:32:12,800 --> 00:32:14,323 pero supongo que soy solo yo. 783 00:32:14,497 --> 00:32:16,195 De hecho hemos oído hablar de ti de un paciente nuestro. 784 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 Soy la Dra. Sasha Lubbock. y este es el Dr. John Watson. 785 00:32:19,372 --> 00:32:22,157 Nos gustaría preguntarte Algunas preguntas sobre Aubrey. 786 00:32:24,159 --> 00:32:25,726 en realidad estoy muy ocupado ahora mismo, 787 00:32:25,856 --> 00:32:27,815 y ni siquiera creo que pueda ayudarte incluso si no lo fuera. 788 00:32:27,946 --> 00:32:28,685 WATSON: Mira, lo entiendo, 789 00:32:28,816 --> 00:32:30,252 pero aubrey está enfermo 790 00:32:30,383 --> 00:32:32,298 y tenemos que seguir todas las vías posibles 791 00:32:32,472 --> 00:32:34,300 para entender mejor la fuente de su enfermedad. 792 00:32:34,387 --> 00:32:36,737 Sí. Mirar. Estuvimos juntos por un tiempo 793 00:32:36,867 --> 00:32:38,391 y luego ella lo rompió. 794 00:32:38,478 --> 00:32:41,524 En realidad, ella se alejó y ella ni siquiera dijo adiós. 795 00:32:41,611 --> 00:32:44,223 Pero ella tomó un montón de mi dinero con ella cuando se fue. 796 00:32:44,353 --> 00:32:48,705 Así que me siento muy mal por ella. pero tengo mis propios problemas. 797 00:32:48,836 --> 00:32:50,403 Sé que no es mi lugar, 798 00:32:50,533 --> 00:32:53,406 pero estoy seguro de que a Aubrey le encantaría la oportunidad de disculparse. 799 00:32:53,493 --> 00:32:55,147 Entonces tal vez si vienes a UHOP 800 00:32:55,277 --> 00:32:56,931 -y verla... -[risas] No, gracias. 801 00:32:57,062 --> 00:32:58,846 ¡Próximo! 802 00:32:58,933 --> 00:33:01,457 Bueno, pensé que eso era Será más productivo. 803 00:33:01,588 --> 00:33:03,329 Es evidente que todavía está herido. 804 00:33:03,459 --> 00:33:05,505 Quizás lo intentemos de nuevo. 805 00:33:05,635 --> 00:33:07,420 Disculpe. 806 00:33:07,550 --> 00:33:08,595 ¿Conoces a Aubrey? 807 00:33:09,596 --> 00:33:10,901 Un momento, amigo. 808 00:33:11,032 --> 00:33:14,253 Mi hijo es trabajador. Siempre lo ha sido. 809 00:33:14,383 --> 00:33:17,343 Empezó a trabajar en la cocina aquí cuando tenía 13 años. 810 00:33:17,473 --> 00:33:20,085 el soñó con abriendo su propio local. 811 00:33:20,215 --> 00:33:21,434 Y luego Aubrey... 812 00:33:22,913 --> 00:33:25,003 Ella le robó todo. 813 00:33:25,177 --> 00:33:27,527 aubrey lo siente mucho por lo que ella hizo. 814 00:33:27,657 --> 00:33:29,703 De hecho, me pregunto si sus problemas de salud actuales 815 00:33:29,833 --> 00:33:33,141 podría estar relacionado con la presión ella siente que debe hacer las cosas bien. 816 00:33:33,315 --> 00:33:36,275 Parece un poco tarde para eso no? 817 00:33:36,362 --> 00:33:38,103 Pero tal vez, tal vez no. 818 00:33:38,190 --> 00:33:40,583 Si tu hijo simplemente reconocer sus esfuerzos, 819 00:33:40,714 --> 00:33:42,107 realmente podría impactar su recuperación. 820 00:33:42,237 --> 00:33:44,500 Si él lo toleraría sus esfuerzos de recaudación de fondos, 821 00:33:44,631 --> 00:33:47,112 Podría asegurarles que el el dinero iría directamente a él. 822 00:33:47,286 --> 00:33:48,156 ¿Dinero? 823 00:33:48,287 --> 00:33:50,985 Eran más que socios. 824 00:33:51,116 --> 00:33:53,640 Ella era el amor de su vida. 825 00:33:55,859 --> 00:33:58,688 Mira lo felices que estaban. 826 00:33:58,775 --> 00:34:00,255 esa foto fue tomada unas semanas 827 00:34:00,386 --> 00:34:01,952 antes de que ella se fuera. 828 00:34:02,040 --> 00:34:04,346 ¿Por qué ella lo lastimaría? así? 829 00:34:04,477 --> 00:34:06,392 Selma, esto ha sido increíblemente útil. 830 00:34:06,522 --> 00:34:08,176 ¿Puedes enviarme esa foto? 831 00:34:08,350 --> 00:34:10,351 -Tenemos que regresar. -¿Watson? 832 00:34:10,483 --> 00:34:11,918 ¿Quieres informarme? 833 00:34:12,005 --> 00:34:13,877 El diablo está en los detalles, Doctor Lubbock. 834 00:34:14,922 --> 00:34:16,793 creo que lo sé ¿Qué le pasa a Aubrey? 835 00:34:16,880 --> 00:34:19,231 Y si estoy en lo cierto, todavía hay una probabilidad del 50/50 de salvar su vida. 836 00:34:24,496 --> 00:34:26,063 No lo vi al principio pero ahora es obvio. 837 00:34:26,889 --> 00:34:28,891 Todavía no lo veo. 838 00:34:29,067 --> 00:34:30,806 ¿Qué es exactamente lo que no estoy viendo? 839 00:34:30,938 --> 00:34:32,199 ¿Por qué no le preguntas a tu hermano? 840 00:34:32,331 --> 00:34:34,681 Por cierto, ¿Dónde está el Dr. Croft Número Uno? 841 00:34:34,811 --> 00:34:35,812 Está en una cita con el médico. 842 00:34:35,943 --> 00:34:37,771 ¿Por qué es el Dr. Croft número uno? 843 00:34:37,900 --> 00:34:39,033 ¿Podemos concentrarnos, por favor? 844 00:34:39,206 --> 00:34:40,426 Es una fiesta de cumpleaños. 845 00:34:40,600 --> 00:34:42,167 Gorro número 35. 846 00:34:42,297 --> 00:34:45,735 Todo el mundo está bebiendo alcohol. Todos excepto Aubrey. 847 00:34:45,866 --> 00:34:48,389 Si la chica que ama la fiesta se abstiene en la gran noche, 848 00:34:48,521 --> 00:34:50,914 la explicación más probable es ella está embarazada. 849 00:34:51,045 --> 00:34:52,699 SASHA: ella dijo que desde el principio. 850 00:34:52,873 --> 00:34:54,570 Algo hermoso. 851 00:34:56,355 --> 00:34:58,705 algo que vino y luego se fue. 852 00:34:58,835 --> 00:35:00,141 Un embarazo que terminó con aborto espontáneo. 853 00:35:00,272 --> 00:35:02,709 Y en algunas raras circunstancias, 854 00:35:02,839 --> 00:35:04,841 ese detalle eso no nos quedó claro 855 00:35:04,972 --> 00:35:06,582 puede tener consecuencias increíbles. 856 00:35:07,801 --> 00:35:09,368 Microquimerismo. 857 00:35:09,498 --> 00:35:10,804 Durante su embarazo, las células fetales 858 00:35:10,934 --> 00:35:12,066 del bebe que ella perdio 859 00:35:12,197 --> 00:35:13,937 entró en su torrente sanguíneo. 860 00:35:14,068 --> 00:35:15,896 Y a partir de ahí encontraron su camino hacia el tejido de su corazón. 861 00:35:16,070 --> 00:35:18,072 Esas células, llevando tanto su ADN 862 00:35:18,203 --> 00:35:20,379 y el cromosoma Y de Beanie los marcadores permanecieron inactivos 863 00:35:20,466 --> 00:35:21,858 hasta que su cuerpo entró en crisis. 864 00:35:21,945 --> 00:35:24,078 En ese momento, esas mismas células 865 00:35:24,252 --> 00:35:25,688 muy probablemente la ayudó 866 00:35:25,862 --> 00:35:27,864 cuando ella experimentó su fallo de órgano en la iglesia. 867 00:35:27,951 --> 00:35:30,389 Actuando como un andamio curativo después de la cirugía de stent, 868 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 reparar el tejido dañado. 869 00:35:32,434 --> 00:35:33,827 Por eso se recuperó tan rápido. 870 00:35:33,957 --> 00:35:36,090 Las células remanentes de su bebé abortado 871 00:35:36,221 --> 00:35:37,700 se unieron para salvar su vida. 872 00:35:37,831 --> 00:35:40,442 Y sin embargo, cuando esas células se volvieron activas, 873 00:35:40,529 --> 00:35:42,052 su sistema inmunológico los reconoció 874 00:35:42,140 --> 00:35:43,489 por lo que realmente fueron: 875 00:35:43,619 --> 00:35:45,404 Células extrañas invaden su cuerpo. 876 00:35:45,491 --> 00:35:48,581 Piensa en esto como una apuesta. con lo que está en juego. 877 00:35:48,711 --> 00:35:51,714 El corazón de Aubrey es una mesa de póquer. donde cada decisión importa. 878 00:35:51,888 --> 00:35:54,674 Su sistema inmunológico es malinterpretando la situación. 879 00:35:54,804 --> 00:35:58,025 Está haciendo sus apuestas contra el tejido de su propio corazón. 880 00:35:58,156 --> 00:36:00,070 Necesitamos mejorar sus probabilidades. 881 00:36:00,245 --> 00:36:02,290 ¿Por qué no sólo ¿Estimular su sistema inmunológico? 882 00:36:02,377 --> 00:36:03,987 Porque no pararía el daño a su corazón. 883 00:36:04,074 --> 00:36:05,859 La única otra opción sería... 884 00:36:05,989 --> 00:36:07,861 Filtrar las celdas atacando su corazón. 885 00:36:07,991 --> 00:36:09,776 Bien, entonces ¿cómo hacemos? separar esas células 886 00:36:09,906 --> 00:36:11,604 de todo lo demás? 887 00:36:11,734 --> 00:36:13,910 Piense en esto como la sangre de Aubrey. 888 00:36:13,997 --> 00:36:16,522 Lo recorremos un filtro externo diseñado 889 00:36:16,609 --> 00:36:19,742 aislar las células fetales Su sistema inmunológico está atacando. 890 00:36:19,916 --> 00:36:24,399 Ahora, la siguiente parte es un lanzamiento de moneda. Es 50/50. 891 00:36:24,530 --> 00:36:25,748 Porque si el niño que perdió era mujer, 892 00:36:25,922 --> 00:36:27,010 no seriamos capaces diferenciar 893 00:36:27,185 --> 00:36:28,011 esas células fetales de las suyas. 894 00:36:28,142 --> 00:36:29,709 Pero si el niño que perdió era hombre, 895 00:36:29,796 --> 00:36:32,102 esas células fetales contendrían un cromosoma Y. 896 00:36:32,233 --> 00:36:33,974 Sí. Ahora, si esto funciona, 897 00:36:34,104 --> 00:36:36,237 el proceso se calmará su respuesta inmune 898 00:36:36,411 --> 00:36:37,978 lo suficiente para detener la inflamación 899 00:36:38,108 --> 00:36:40,198 -y dejar que su corazón se recupere. -[suena la campana del ascensor] 900 00:36:45,855 --> 00:36:47,292 SASHA: ¿Gorro? 901 00:36:48,162 --> 00:36:49,337 [Gorro suspira] 902 00:36:49,468 --> 00:36:52,035 mi ma me dio un momento realmente difícil. 903 00:36:52,210 --> 00:36:55,604 Ella dijo que te debía a ti y al Otro doctor una disculpa, así que... 904 00:36:55,778 --> 00:36:58,303 Oh, no tienes preocuparse por eso. 905 00:36:58,433 --> 00:37:00,348 -Bueno, lo siento. -[risas] 906 00:37:01,349 --> 00:37:03,960 Además, yo... 907 00:37:04,047 --> 00:37:05,832 realmente no podía parar pensando en ella. 908 00:37:06,006 --> 00:37:07,007 ¿Ella estará bien? 909 00:37:07,137 --> 00:37:09,314 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 910 00:37:10,489 --> 00:37:11,838 Sabes, iba a preguntarle casarse conmigo? 911 00:37:11,925 --> 00:37:13,753 ♪ ♪ 912 00:37:13,840 --> 00:37:17,931 Cuando ella se fue, Pensé que mi vida había terminado. 913 00:37:19,062 --> 00:37:20,977 Casi me destruye. 914 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 he estado en ese lado de las cosas. 915 00:37:22,936 --> 00:37:24,764 sé que duele, pero si te sirve de consuelo, 916 00:37:24,851 --> 00:37:26,853 Aubrey se siente horrible sobre lo que ella te hizo. 917 00:37:27,984 --> 00:37:29,899 Sí, bueno... 918 00:37:30,030 --> 00:37:31,597 tal vez vuelva. 919 00:37:31,771 --> 00:37:35,078 Quiero decir, si puedo pensar en algo que valga la pena decirle. 920 00:37:37,951 --> 00:37:39,822 Ya sabes, a veces... 921 00:37:39,953 --> 00:37:42,216 Escribo las cosas. 922 00:37:42,347 --> 00:37:44,000 Me ayuda a organizar mis pensamientos. 923 00:37:54,707 --> 00:37:56,012 [respiración dificultosa] 924 00:37:56,186 --> 00:37:58,667 Está bien. 925 00:37:58,841 --> 00:38:00,408 Intenta descansar. 926 00:38:00,539 --> 00:38:03,585 [débilmente]: Lo arruiné. 927 00:38:04,673 --> 00:38:07,981 Tuve una pequeña ventana de tiempo para arreglar las cosas, 928 00:38:08,111 --> 00:38:09,983 y fallé en eso al igual que yo fallé 929 00:38:10,070 --> 00:38:11,463 en todo lo demás. 930 00:38:11,593 --> 00:38:14,727 Todavía hay mucho quería hacer. 931 00:38:14,857 --> 00:38:15,771 Lo sé. 932 00:38:16,772 --> 00:38:18,252 Puedo verlo en tus ojos. 933 00:38:18,339 --> 00:38:21,299 Tratando de hacer el bien en tu segunda oportunidad. 934 00:38:21,429 --> 00:38:22,561 [suspiros] 935 00:38:22,691 --> 00:38:24,998 pero te diré un pequeño secreto. 936 00:38:25,085 --> 00:38:26,521 Aún no hemos terminado de pelear. 937 00:38:26,652 --> 00:38:29,698 [respirando temblorosamente]: Sasha... 938 00:38:29,829 --> 00:38:31,178 Tengo miedo. 939 00:38:34,790 --> 00:38:39,099 me sentaré contigo durante el tiempo que quieras. 940 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 ¿Quieres orar? 941 00:38:40,883 --> 00:38:42,407 [inhala bruscamente] 942 00:38:45,061 --> 00:38:48,587 Padre nuestro que estás en los cielos, 943 00:38:48,717 --> 00:38:50,284 santificado sea tu nombre. 944 00:38:51,851 --> 00:38:53,505 Venga tu reino. 945 00:38:53,679 --> 00:38:55,158 Hágase tu voluntad... 946 00:38:56,290 --> 00:38:59,467 ...en la tierra como en el cielo. 947 00:39:00,555 --> 00:39:03,297 Danos este día nuestro pan de cada día, 948 00:39:03,428 --> 00:39:06,169 y perdónanos nuestras ofensas, 949 00:39:06,344 --> 00:39:09,172 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 950 00:39:10,391 --> 00:39:12,262 No nos dejes caer en la tentación... 951 00:39:13,176 --> 00:39:14,961 ...sino líbranos del mal. 952 00:39:17,398 --> 00:39:18,834 Amén. 953 00:39:19,008 --> 00:39:21,271 ♪ 954 00:39:36,939 --> 00:39:39,464 ♪ ♪ 955 00:40:02,878 --> 00:40:04,532 [golpeando] 956 00:40:06,229 --> 00:40:07,927 una hora en el tratamiento de Aubrey. 957 00:40:08,014 --> 00:40:09,363 Faltan tres más. 958 00:40:09,537 --> 00:40:11,409 Deberías regresar a casa, descansar un poco. 959 00:40:11,539 --> 00:40:13,889 puedo llamarte si algo cambia. 960 00:40:15,282 --> 00:40:16,892 Está bien. 961 00:40:16,979 --> 00:40:18,328 Gracias. 962 00:40:20,548 --> 00:40:23,682 Por cierto, Josh vio a un especialista. 963 00:40:23,856 --> 00:40:24,987 ¿Y? 964 00:40:25,118 --> 00:40:26,380 Enfermedad de Coats. 965 00:40:26,511 --> 00:40:28,556 Es altamente tratable. Estará bien. 966 00:40:28,687 --> 00:40:31,994 Pero estábamos agradecidos para su aviso. 967 00:40:32,125 --> 00:40:33,518 Me alegra poder ayudar. 968 00:40:34,562 --> 00:40:36,346 te llamaré si algo cambia. 969 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 María... 970 00:40:41,090 --> 00:40:45,225 Dile a Josh que van a tener una temporada increíble. 971 00:40:45,399 --> 00:40:46,748 Los apoyaré. 972 00:40:51,927 --> 00:40:53,842 ♪ ♪ 973 00:40:55,714 --> 00:40:57,411 [línea sonando] 974 00:40:59,152 --> 00:41:01,154 Laila. Ey. 975 00:41:01,284 --> 00:41:02,677 Escucha, me preguntaba 976 00:41:02,808 --> 00:41:05,027 si estuvieras libre para cenar mañana por la noche? 977 00:41:05,158 --> 00:41:08,030 solo quiero sentarme al otro lado de una mesa de ti 978 00:41:08,204 --> 00:41:11,033 y hablar de... 979 00:41:11,164 --> 00:41:12,731 cada cosa en el mundo. 980 00:41:13,862 --> 00:41:17,257 AUBREY: Sólo un poco difícil para entenderlo. 981 00:41:17,387 --> 00:41:19,912 yo estaba con este chico y le rompí el corazón, 982 00:41:20,042 --> 00:41:22,697 pero una parte de él se quedó conmigo. 983 00:41:22,828 --> 00:41:24,699 Y luego, todo este tiempo después, ¿Eso es lo que me salvó? 984 00:41:24,830 --> 00:41:25,744 Y luego casi me mata. 985 00:41:25,918 --> 00:41:27,963 [se burla] 986 00:41:28,094 --> 00:41:29,704 ¿Fue un milagro? 987 00:41:34,187 --> 00:41:36,842 Sabes, no estoy seguro si estás el paciente más afortunado de la historia 988 00:41:37,016 --> 00:41:40,410 o si realmente trabajo en la mejor clínica del planeta, 989 00:41:40,541 --> 00:41:42,848 pero de cualquier manera, el procedimiento funcionó. 990 00:41:43,022 --> 00:41:45,024 vas a hacer una recuperación completa. 991 00:41:46,112 --> 00:41:48,288 Gracias, Sasha. 992 00:41:48,418 --> 00:41:50,072 gracias por no rendirte conmigo. 993 00:41:50,246 --> 00:41:51,639 ¿Un ángel haría eso? 994 00:41:51,813 --> 00:41:53,946 [risas] 995 00:41:55,121 --> 00:41:58,211 Además tengo algo de Gorro. 996 00:41:58,298 --> 00:42:01,170 Dijo que no te preocupes. puedes abrirlo. 997 00:42:01,301 --> 00:42:03,042 [el papel cruje] 998 00:42:04,347 --> 00:42:06,567 ♪ ♪ 999 00:42:10,571 --> 00:42:13,052 ¿Me vas a decir qué dice? 1000 00:42:14,575 --> 00:42:16,534 Mucho, en realidad. 1001 00:42:17,926 --> 00:42:19,798 Pero el titular es... 1002 00:42:22,017 --> 00:42:23,932 Dice que me perdona. 1003 00:42:25,804 --> 00:42:29,721 Y que me desea una larga vida y buena salud. 1004 00:42:29,851 --> 00:42:31,157 [risas] 1005 00:42:31,287 --> 00:42:33,289 y que el acepte Zelle, Venmo, 1006 00:42:33,376 --> 00:42:35,074 cheque personal y efectivo. 1007 00:42:35,161 --> 00:42:36,858 [ambos riendo] 1008 00:42:36,945 --> 00:42:40,949 Subtítulos patrocinados por CBS 1009 00:42:41,036 --> 00:42:44,257 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org